Le lingue ufficiali di Tahiti e della Polinesia francese

Ecco alcune parole comuni che ti aiuteranno a parlare tahitiano durante il tuo viaggio nella Polinesia francese, insieme a un po' di storia per comprendere meglio le nostre lingue polinesiane. 

Vocabolario reo Tahiti: impara le basi del tahitiano

Ecco alcune parole ed espressioni utili che potrai usare durante il tuo viaggio a Tahiti. Per scoprire altre parole e frasi tahitiane, consulta il libro illustrato Reo Tahiti di Air Tahiti Nui, disponibile online o sul tuo schermo personale durante il volo.

Prima di iniziare, tieni presente che in tahitiano la "e" si pronuncia come la "e" di "cinema" e la "u" si pronuncia come la "u" di "blu".

Breve storia delle lingue polinesiane

Oggi la Polinesia francese ha due lingue ufficiali: reo Tahiti (tahitiano) e francese. Ma la Polinesia stessa è un ampio territorio oceanico a forma di triangolo che si estende nel Pacifico meridionale, con tre punti principali: Rapa Nui, nota anche come Isola di Pasqua, si trova a sud-est; le Hawaii, una popolare meta turistica americana, si trovano a nord; e Aotearoa, l'antico nome della Nuova Zelanda, colonizzata dagli inglesi, che si trova a sud-ovest. 

Nel corso di duemila anni, migliaia di isole del Pacifico furono gradualmente conquistate da una comunità di navigatori provenienti dal Sud-est asiatico, il popolo Mā'ohi, che gli europei chiamarono polinesiani. Il termine "Polinesia" significa "molte isole", il che la distingue dalla "Micronesia", un arcipelago di piccole isole, e dalla "Melanesia", che significa "isole nere", con riferimento al colore della pelle della maggior parte dei suoi abitanti. Queste suddivisioni sono oramai obsolete, ma restano comunque dei riferimenti geografici comuni. 
 

Evoluzione delle lingue polinesiane

Nel XIX secolo, con l'espansione degli imperi di Francia e Inghilterra, le isole della Polinesia orientale passarono gradualmente sotto il dominio francese dopo il protettorato del 1842.

Gli arcipelaghi delle Marchesi, delle Tuamotu, delle Gambier (famose per le perle tahitiane), delle Austral e della Società (che ospitavano mete allora famosissime, come Tahiti, Moorea e Bora Bora) divennero gradualmente francesi. In questi arcipelaghi, le lingue e i dialetti preesistenti coesistono ancora con il francese.

Sebbene il francese sia la lingua ufficiale della Polinesia francese, la lingua più diffusa è il reo māohi o reo Tahiti, la lingua tahitiana parlata o compresa in tutti gli arcipelaghi. Il suo alfabeto è composto da cinque vocali, otto consonanti e accenti speciali.

L'altra lingua parlata diffusamente è il marchesiano. Il popolo marchesiano, fatto di grandi esploratori, ha svolto un ruolo fondamentale nel primo insediamento delle Hawaii e di Aotearoa (Nuova Zelanda). L'influenza della sua lingua è ancora visibile sia nell'hawaiano che nel māori.
 

Il patrimonio linguistico polinesiano è a rischio

Nell'arcipelago delle Tuamotu, un gruppo di 77 atolli che si estende dal nord-est di Tahiti al nord-ovest delle Gambier, coesistono sei lingue o dialetti. Sebbene siano ancora parlate dalle generazioni più anziane, sono quotidianamente minacciate dall'internazionalizzazione della lingua: la lingua tahitiana ha una forte influenza, così come il francese, ma anche l'inglese, che è una lingua ampiamente parlata data la provenienza della maggior parte dei turisti.

Che tu parli francese o inglese, non avrai problemi a comunicare con la popolazione polinesiana durante il tuo viaggio nella Polinesia francese. La popolazione locale sarà sempre lieta di sentirti pronunciare una o due parole di reo Tahiti (tahitiano), se non addirittura di marchesiano o pa'umotu.

Per aiutarti nel tuo viaggio, ti invitiamo a consultare il nostro elenco di parole di uso comune qui sopra e il nostro libro illustrato in lingua tahitiana con immagini esclusive create da Heiura Itae-Tetaa (Speak Tahiti), disponibile a bordo dei nostri aerei e sul sito web di Air Tahiti Nui.